JUAN DE ESQUIVEL Y EL NOMBRE DEL ESEQUIBO

 

HASTA EL NOMBRE “ESEQUIBO” PROVIENE DEL ESPAÑOL.

(A Venezuela la asisten razones filológicas, históricas y legales)

Edgardo Rafael Malaspina Guerra

 

[Juan de Esquivel]

1

Nietzsche en su libro “Genealogía de la moral” (1887) propone un método para indagar el origen y pertinencia de cualquier materia : recurrir a la Filología para reconstruir el sentido primigenio de las cosas. Esas deducciones filológicas servirían para establecer derechos en una   sucesión histórica, por ejemplo. Las palabras dilucidan cualquier disputa. Ejemplo: ¿De donde es originaria la arepa? El académico Alexis Márquez Rodríguez afirma que el vocablo es de origen cumanagoto, tribu asentada principalmente en Cumaná; ergo , Venezuela tiene la primera opción de ser la cuna de la arepa.

2

Nietzsche cuando analiza el origen de la moral a través de las palabras “bueno” y “malo”, llega a la conclusión de que la misma la inventaron los débiles: los cristianos la usaron para luchar contra el Impero Romano: Ustedes, nuestros perseguidores , tienen todo en este mundo, pero nosotros tenemos ganado el Cielo. Más vernáculo: Tú eres rico y poderoso , yo soy pobre, pero honrado.

3

El historiador y periodista inglés Edward Carr(1892-1982) amplió la idea nitzschetiana en su libro ¿Qué es la Historia? (1961): sabremos de la tendencia de un escrito si tenemos en cuenta el mundo subjetivo del autor, su ideología, gustos y desempeño laboral, entre otras variables. Ejemplo: En El Padre Nuestro, que aparece por primera vez en el Evangelio de Mateo,  hay una párrafo que decía: “Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores” . Esto fue cambiado por: “Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden”. ¿Cuál de estás versiones es la real? La primera, por supuesto, porque Mateo era recaudador de impuestos. Pero la segunda versión va más con los postulados cristianos de sumisión, humildad y rechazo a todo lo material.

4

Ahora al grano. Juan de Esquivel (1470-1513) fue un conquistador español que llegó al Nuevo Mundo en el segundo viaje de Colón (1493), y participó en varias expediciones. En 1498 Juan de Esquivel recorrió por primera vez un río (en un recorrido por el Orinoco) que Alonso de Ojeda en 1499 denominó “Esquivel” en honor a su descubridor. Las orillas del rio Esquivel fueron colonizadas por los españoles. Con el tiempo, las palabras cambian o evolucionan: el uso del vocablo “Esquivel”, por parte de españoles e indígenas, derivó en “Esquibel” para más tarde transformarse en “Esequibo”.

5

La Filología (Esquivel = Esequibo), la Historia (primeros asentamientos españoles a orillas del Esequibo y las leyes (Uti possidetis iuris) no dejan dudas sobre el derecho de Venezuela sobre la región en disputa.